Уильям К. Уильямс. Пастораль

Воробьишки
Прыгают безыскусно
По мостовой,
Ссорятся
Возмущённо
Из-за того,
Что важно лишь им.
Но мы, хоть и умнее,
Закрываемся
С обеих сторон,
И никто не знает –
Замышляем добро
Или зло.
                Вот ещё
Старик, что собирает
Собачье дерьмо,
Идёт по трущобе
Не глядя наверх,
Ступая
Величественнее,
Чем англиканский пастор,
Всходящий на кафедру
В воскресенье.
Всё это меня
Неописуемо поражает.

(с английского)


PASTORAL
by William Carlos Williams

The little sparrows
Hop ingenuously
About the pavement
Quarreling
With sharp voices
Over those things
That interest them.
But we who are wiser
Shut ourselves in
On either hand
And no one knows
Whether we think good
Or evil.
                  Then again,
The old man who goes about
Gathering dog lime
Walks in the gutter
Without looking up
And his tread
Is more majestic than
That of the Episcopal minister
Approaching the pulpit
Of a Sunday.
These things
Astonish me beyond words.