Хулио Кортасар
КАПРИЗНАЯ РОДИНА
Ты видишь Южный Крест.
вдыхаешь лето и аромат его спелых персиков,
гуляешь по ночам.
Моя далёкая и тихая мечта.
Аргентина!
Всё та же, милая сердцу
Аргентина.
Ты даришь влагу моим глазам,
лишь коснувшись лёгкой рукой своей
моей души.
Ты даришь прохладу расстояния,
расставание,
горький полуночный кофе
одиночества.
Дождь всегда начинает идти
в середине фильма.
Я получил от тебя цветок,
но паук прятался среди его лепестков.
Думаю, ты знаешь это.
И это всего лишь очередной твой каприз.
Но я постоянно забываю зонт
прежде, чем увидеть тебя.
В ресторане не было свободных мест,
а на углах твоих улиц распродавалась война.
Я был текстом твоих танго,
мелодий, не требующих слов.
(Julio Cortazar "La mufa",
перевод с испанского: Яков Шахов
март 2016)
Капризная Родина
© Copyright: Яков Шахов, 2016
Свидетельство о публикации №116041901839
Свидетельство о публикации №116041901839
Рецензии