5. JCS. This Jesus Must Die

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=-SvJhOO_EfQ (http://www.stihi.ru/)
http://ru23348.mp3cc.org/search/f/jcs+this+jesus+must+die/
05-JCS_-_This_Jesus_Must_Die.mp3



5. ПУСТЬ ГИБНЕТ ЗА ВСЕХ

    (Иерусалим, воскресенье)


СВЯЩЕННИК 1:
Мой Каиафа, совет зовет тебя,
Священники приветствуют тебя.

КАИАФА:
О, господа, у нас плохая весть,
Мы потому теперь все вместе здесь.

ТОЛПА (на улице):
Осанна, о, Звезда!

АННА:
Слышишь там, на улице, ревет вульгарный сброд?
Дешевый трюк – чудо с лепрой – им покоя не дает.

ВСЕ:
Опасен он!

ТОЛПА (на улице):
О, Иисус, Свет Звезды!..

ВСЕ:
Опасен он!

ТОЛПА (на улице):
…Прямо скажи, что Сын Божий ты!

СВЯЩЕННИК 2:
Сейчас он в городе затем, чтоб власть отнять у нас.

СВЯЩЕННИК 3:
Идут старейшины общин, мы гнали их не раз.

ВСЕ:
Опасен он!

ТОЛПА (на улице):
О, Иисус, Свет Звезды!

ВСЕ:
Опасен он!

СВЯЩЕННИК 2:
Глянь, Каиафа, вот-вот во двор влетят…

СВЯЩЕННИК 3:
Иди проси – Пилат введет солдат!

КАИАФА:
Нет-нет, мы выберем более разумное решенье…

АННА:
Что ж тогда делать с Христом Назареем,
С чудотворящим героем шутов?

СВЯЩЕННИК 3:
Даже без четких программ и призывов…

КАИАФА:
Дерзок Иисус, не найду других слов.

АННА:
Сколько же можно терпеть беспорядки,
Он сам над толпой потеряет контроль.

СВЯЩЕННИК 3:
Но как их сдержать, ведь его популярность
Растет не по дням – он вошел уже в роль.

КАИАФА:
Вижу, кончится плохо:
Есть вождь – будет бунт, вот что Рим не простит.
Вижу кровь и разруху –
Гнев Рима и гибель несет фаворит.
Кровь и разруху несет фаворит.

ВСЕ:
Несет, несет, несет фаворит.

КАИАФА:
Гнев Рима и гибель несет фаворит.

ВСЕ:
Несет, несет, несет нам, несет нам Иисус-фаворит.

СВЯЩЕННИК 3:
Что же поделать с такой христоманией?

АННА:
Как с царем-плотником нам поступить?

СВЯЩЕННИК 3:
Новый пророк вдруг сегодня стал больше,
Чем был Иоанн, тот, что начал крестить.

КАИАФА:
Чушь – патетика хрюшек!
Ва-банк мы идем, примем на душу грех:
Чтобы всем не погибнуть,
Пусть лучше один погибает за всех.
Во имя народа пусть гибнет за всех.

ВСЕ:
За всех, за всех, пусть гибнет за всех!

КАИАФА:
Пусть, как Иоанн, он погибнет за всех.

ВСЕ:
За всех, за всех, пусть гибнет он, гибнет он, гибнет за всех…



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


************************************************


PRIEST 1
Good Caiaphas, the council waits for you.
The Pharisees and priests are here for you.

CAIAPHAS
Ah, gentlemen, you know why we are here.
We've not much time, and quite a problem here.

MOB (outside)
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!

ANNAS
Listen to the howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers, and the whole town's on its feet.

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Jesus Christ Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Tell us that you're who they say you are!

PRIEST 2
The man is in town right now to whip up some support

PRIEST 3
A rabble rousing mission that I think we must abort.

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Jesus Christ Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

PRIEST 2
Look Caiaphas - they're right outside our yard!

PRIEST 3
Quick Caiaphas - go call the Roman guard!

CAIAPHAS
No wait!
We need a more permanent solution to our problem.

ANNAS
What then to do about Jesus of Nazareth?
Miracle wonderman, hero of fools.

PRIEST 3
No riots, no army, no fighting, no slogans.....

CAIAPHAS
One thing I'll say for him - Jesus is cool.

ANNAS
We dare not leave him to his own devices.
His half-witted fans will get out of control.

PRIEST 3
But how can we stop him? His glamour increases
By leaps every minute, he's top of the poll.

CAIAPHAS
I see bad things arising.
The crowd crown him king, which the Romans would ban.
I see blood and destruction,
Our elimination because of one man.
Blood and destruction because of one man.

ALL (inside)
Because, because, because of one man.

CAIAPHAS
Our elimination because of one man.

ALL (inside)
Because, because, because of one, 'cause of one, 'cause of one man.

PRIEST 3
What then to do about this Jesusmania?

ANNAS
How do we deal with this carpenter king?

PRIEST 3
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?

CAIAPHAS
Fools! You have no perception!
The stakes we are gambling are frighteningly high.
We must crush him completely,
So like John before him, this Jesus must die.
For the sake of the nation, this Jesus must die.

ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must die.

CAIAPHAS
So like John before him, this Jesus must die

ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!