BJH - Mocking-bird. Пересмешник

http://www.youtube.com/watch?v=urFcnTdnDd0
(Live at the Town and Country Club, London 1992)

Как всегда - спасибо моему вдохновителю Алексею Скаредову.

Ирина Емец.
ПЕРЕСМЕШНИК.

                Эквиритмичный перевод песни "Mocking-bird" британской               
                группы Barclay James Harvest с одноимённого альбома.

Дождь, синь, шторм, плеск, волны вскачь
Ну тише, крошка, слёзы спрячь

Этих певчих птиц
Нежный свист над листвой
Этих певчих птиц
Нежный свист
Лишь для нас с тобой

Дождь, синь, шторм, плеск, волны вскачь
Всё же смог унять твой плач -

Этих певчих птиц
Нежный свист над листвой
Этих певчих птиц
Нежный свист
Лишь для нас с тобой

Этих певчих птиц
Нежный свист над листвой
Этих певчих птиц
Нежный свист
Лишь для нас с тобой
 
Дождь, синь, плеск волн, солнца свет -
Лучше слёз любви в мире нет.

Этих певчих птиц
Нежный свист над листвой
Этих певчих птиц
Нежный свист
Лишь для нас с тобой

***

Barclay James Harvest.
MOCKING-BIRD.

Rain, sea, surf, sand, clouds and sky
Hush, now baby don't you cry

There's a mocking bird*
Singing songs in the trees
There's a mocking bird
Singing songs
Just for you and me.

Rain, sea, surf, sand clouds and sky
Time will see your tears run dry

There's a mocking bird
Singing songs in the trees
There's a mocking bird
Singing songs
Just for you and me.

There's a mocking bird
Singing songs in the trees
There's a mocking bird
Singing songs
Just for you and me.

Rain, sea, surf, sand clouds and sun
Bless the tears of love now gone

There's a mocking bird
Singing songs in the trees
There's a mocking bird
Singing songs
Just for you and me.

***

* mocking bird - пересмешник (птица)