Lisandro Gonzalez
Resistencia, Chaco, Argentina - 1973
Degradacion
La luna se arqueaba
cuando le toc;bamos la punta.
Su movimiento
era extasis, locura.
Pero un dia
no dejo que la volvieramos a tocar.
Ahora la luna,
estrellas
son simples elementos decorativos.
ЛЕСАНДРО ГОНСАЛЕС
Аргентина
ДЕГРАДАЦИЯ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Луна послушно выгибалась,
когда мы краешка её касались.
Без сна её движения –
восторг и сумасшествие.
Она однажды
запретила наше путешествие.
Сейчас луна
и звёзды – части
макета в выси аспидной.
16.02.16
Оригинал из «Isla Negra» № 11/417 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Lisandro Gonzalez. Аргентина. Деградация
© Copyright: Ольга Шаховская, 2016
Свидетельство о публикации №116041704116
Свидетельство о публикации №116041704116
Рецензии