Уильям Батлер Йейтс - What then?

А что потом?

Друзья твердили все вокруг, –
Он будет знаменит;
Он жил, как и ближайший круг,
Чтил правила и труд;
Но призрак пел: "В чём план, мой друг?"

Читали всё, что он писал, –
Поэт и знаменит;
Не в шутку он богатым стал,
Друзья льнут, как магнит;
Но призрак пел: "Что Бог послал?"

Сбылись все школьные мечты, –
Счастливый дом, семья;
Угодья, где растут цветы,
Поэты – все друзья;
Но призрак пел: "Чем счастлив ты?"

Под старость, подводя итог –
"Я выполнил свой план;
Я сделал больше, чем я мог
И это не обман";
Но призрак пел: "В том Бог помог!"

             * * *

William Butler Yeats -  What then?

His chosen comrades thought at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'

Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'

All his happier dreams came true--
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
Poets and Wits about him drew;
'What then.?' sang Plato's ghost. 'What then?'

The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in naught,
Something to perfection brought';
But louder sang that ghost, 'What then?