Владимир Свидзинский. Мне б до конца...

                ***
Мне б до конца
На  поле юности моей,
На том холме, стоять бы самотою.
И видеть вкруг себя лишь только ночь,
Что дышит летнею земною теплотою.
Быть в странном мареве нежизни,
Но не бездумной, а стоять,
Как дерево, что в темноте стоит,
Велевши всем листочкам:"Тихо!",
И слушать, слушать в тишине,
Как там, в высочине,
Где звёздами усеяна дорога,
Проходят вечно караваны Бога.

А на рассвете дню не покоряться,
Не жаждать снова бытия,
В лист тополиный обращаться
Иль в камень, образ забытья.
И в слух не принимать
Ни грохота, ни голоса, ни трели,
Ни песней вылитой печали
Над обречённым на погибель цветом,
Над этим скорбным и прекрасным светом.

                ***
Довіку б тут ,
На полі юності моєї,
На сугорбі, стояти самотою
І бачити круг себе тільки ніч,
Надихану земною теплотою.
Але стояти не живому
І не бездумному, а так,
Як дерево у темряві стоїть,
Звелівши всім своїм листочкам:"Тихо!",
І слухати в самотині,
Як там, в височині,
Де з зір насипана дорога,
Проходять вічні "каравани бога".

А на світанку не коритись дневі
І не вертатись до життя,
А обертатися в листочки тополеві,
В каміння, повне забуття,
Щоб не приймати в слух
Ні гуркоту, ні голосу, ні шуму,
Ні піснею виливаного суму
Над приреченим на загибель цвітом,
Над цим прекрасним і печальним світом.