Freddie Mercury - I Was Born To Love You

http://www.youtube.com/watch?v=Fna56a_r41s

Ирина Емец.
Я ТАК РАД ЖИТЬ СТРАСТЬЮ.

                Эквиритмичный перевод песни "I Was Born To Love You" с
                дебютного сольного альбома Фредди Меркьюри «Mr. Bad Guy» 1985

Я так рад жить страстью,
И каждый сердца стук мой твердит -
Да, я так рад побыть любящим,
Каждый божий день...

          Эгей!
          Я так рад жить страстью,
          И каждый сердца стук мой твердит  -
          Да, я так рад побыть любящим,
          Каждый божий день, что живу.

Одна лишь ты со мной,
А я - лишь твой герой.
Ты - моя судьба
Ты - мой экстази
Я, если будет это необходимо,
Убью за любовь.

Побудь теперь со мной,
Давай встречать рассвет,
Я грезил мечтой
И вот снят запрет.
Ведь не мог я узнать -
Что случится со мной.

Как прекрасно чувство -
Вот же - цель!

          Я так рад жить страстью,
          И каждый сердца стук мой твердит  -
          Да, я так рад побыть любящим,
          Каждый божий день, что живу.

Я полон страсти
Люблю каждый малый штрих, что есть в тебе
Я полон страсти, страсти, страсти
Жить - любить чтоб
Жить - любить чтоб
Да, я так рад жить страстью,
Жить - любить чтоб
Жить - любить чтоб
Каждый божий день, что живу.

Как прекрасно чувство
Вот же - цель!

          Я так рад жить страстью,
          И каждый сердца стук мой твердит  -
          Да, я так рад побыть любящим,
          Каждый божий день, что живу.

Да, я так рад жить страстью,
Каждый божий день, что живу.

Да, я жажду, детка,
Да, я так рад жить страстью,
Я полон страсти, страсти, страсти
Я полон страсти
(ха-ха-ха-ха, то магия)
Сейчас мне грустно, грустно, грустно
Да, я полон страсти
(та магия)
Да, стань же моей...

***

Freddie Mercury.
I WAS BORN TO LOVE YOU.

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day...

[Chorus:]
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

You are the one for me
I am the man for you
You were made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your  love

So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
It's so hard to believe
This is happening to me

An amazing feeling
Comin' through

[Chorus:]

I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born - to love you
Born - to love you
Yes I was born to love you
Born - to love you
Born - to love you
Every single day - of my life

An amazing feeling
Coming through

[Chorus:]

Yes I was born to love you
Every single day of my life

Go, I love you babe
Yes I was born to love you
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
(hahahaha its magic)
I get so lonely, lonely, lonely
Yeah, I want to love you
(its magic)
Yeah, give it to me

***