Белая Роза. Песня перевод с латышского...

                Dziesma par Uzticibu(Песня о Верности)
                Музыка: В.Каминский
                Перевод: Ареви Шох

 Куда бы я ни шел, что бы ни делал,
 В мыслях моих вижу только Тебя
 Сорви мне Розу, сорви мне белую,
 Цветёт и пахнет она для меня...

 Хотя я буду далеко отсюда,
 Нежность к Тебе не увядая,
 Розой будет цвести, как Чудо,
 Памяти ночи аромат источая...

 Не срывай, не срывай эту белую Розу,
 Пусть цветёт, в саду благоухая...(2 раза)

 Белая Роза в момент Торжества
 Точно, как в песне - пусть цветёт,
 Белыми Мыслями обвивая слова,
 И вместе с нами рядом идёт...

 Как в старой, старинной песне
 Роза единИт иль разлучает нас
 Потому не срывай этой Розы чудесной,
 Пусть цветёт в саду Твоём, радуя глаз...

          1 4  А П Р Е Л Я  2 0 1 6

                О Т З Ы В Ы :

      
 Прекрасные слова
Написаны о Розе!
Что я могу сказать?
И надо ль говорить?
Быть может, лучше встать
В торжественной мне позе,
За этот перевод
Тебя благодарить?!
****************** Иван Есаулков
         15.04.16

 Вы - технарь с прекрасной розой в сердце!
Сколько нежности там, столько и любви!
Открываете Вы людям сердца дверцы. -
Бог зачтёт Вам это, Ареви!

Людмила Попкова   21.06.2016 08:32
**********************************