Styx - Boat on The River

http://www.youtube.com/watch?v=K9Qs8-BkiLw

Ирина Емец.
ЛОДКА НА РЕКЕ.

                Эквиритмичный перевод песни "Boat on The River" американской
                рок-группы "Styx" (альбом "Cornerstone")

Я хочу в лодку сесть, чтобы снова
Поплыть по реке, поплыть по реке.
Я хочу в лодку сесть, чтобы все вы
Не видели слёз на щеке.

В глубине этих вод тонет время,
И нежно маня,
Только ты можешь так -
И тихо ласкать,
И качать лодкой в реках,
И прятать след слёз на щеке...

О, и реки мудры.
И реки коснуться должны,
Захлестнуть эту жизнь,
Чтоб смог я и спокойнее стать,
Сбросив груз мрачных дум, смог мечтать.

Я хочу в лодку сесть, чтобы все вы
Не видели слёз на щеке.

О, и реки темны.
И реки коснуться должны,
Захлестнуть эту жизнь,
Чтоб смог я и спокойнее стать,
Сбросив груз мрачных дум, смог мечтать.

Я хочу в лодку сесть, чтобы снова
Поплыть по реке, поплыть по реке.
Я хочу в лодку сесть, чтобы все вы
Не видели слёз на щеке.

Не видели слёз на щеке...
Не видели слёз на щеке...

***
Styx.
Boat On The River.

Take me back to my boat on the river
I need to go down, I need to come down
Take me back to my boat on the river
And I won't cry out anymore

Time stands still as I gaze in her water
She eases me down
Touching me gently with
the waters That flow
Past my boat on the river
So I don't cry out anymore

Oh the river is wise
The river it touches my life
like The waves on the sand
(And) all roads lead to tranquility base
Where the frown on my face disappears

Take me down to my boat on the river
And I won't cry out anymore

Oh the river is deep
The river it touches my life like
The waves on the sand
And all roads lead to tranquility base*
Where the frown on my face disappears

Take me down to my boat on the river
I need to go down, won't you let me go down
Take me back to my boat on the river
And I won't cry out anymore

***
Дословный перевод этой строчки  -
все дороги ведут в Место Умиротворения. Что это значит?

Композиция “Boat on the River” стала одним из крупнейших хитов рок-группы Styx.
Автором слов и музыки “Boat on the River” стал Томми Шоу. Он написал ее в 1979 году после поездки во Францию. В то время Styx была уже очень известной группой, и Томми начал уставать от славы со всеми ее побочными эффектами. В песне “Boat on the River” он выразил желание сбежать от этого безумства и укрыться в родительском доме. “Tranquility Base”, куда, как следует из текста, ведут все дороги, — это название фермы, на которой Томми жил в детстве.
Томми исполнил песню “Boat on the River”, аккомпанируя себе на мандолине. Деннис Де Янг сыграл на аккордеоне, Чак Паноззо – на контрабасе, Джон Паноззо – на бубне и барабане, а Джеймс Янг – на акустической гитаре.