Наталья Николенко - СОН Разума родит чудовищ -

            Natalia Nikolenko

                * * *
The Sleep of Reason produces monsters,
The Light of Reason devours ones.
The memory of the world slaughters
Dissolves just in the day's routines.

The ether sounds. Souls are undying.
Destroying the fear's boundary,
I crave to live, not only to be living,
As if the Universe breaks into me,

To value the time - every minute,
And to say 'Thanks' for everything:
Let it be trifling or important,
The night or day, dawn or evening,

For  all unknowable secret  treasures
Of the World-Soul so  bright.
My monsters lose their former  powers -
And the day hurries to replace the night.

       
                * * *
СОН Разума родит чудовищ,
СВЕТ Разума сжирает их.
И память мировых побоищ
Растает в хлопотах дневных.

Звучит эфир. Душа нетленна.
Разрушив страха рубежи,
В меня врывается Вселенная
Неистовым желаньем жить.

И дорожить минутой каждою,
И говорить: «Благодарю».
За всё пустячное и важное,
За день, за вечер и зарю,

За потаённые сокровища
И щедрость Мировой души.
Tеряют власть мои чудовища –
На смену ночи день спешит.