Лина Костенко. Уж будущее началось, пожалуй

Ирина Ершова 56
Перевод с украинского

Уж будущее началось,пожалуй.
Похоже,оно точно началось...
Не забывайте прошлое,начало,
оно ведь уже инеем взялось!
Не обесценивайте ценное,
не потеряйтесь просто так в толпе.
Не променяйте драгоценное
на сто эрзацев* простеньких в себе!
Проходят фронды и жиронды,**
и слава всё равно пройдёт.
Улыбке радуйтесь Джоконды,
она их всех переживёт.
Любите травку,всё живое,
и солнце завтрашнего дня,
жар уголька костра ночного,
и поступь гордого коня.
Вы вспомните под стук вагона,
не всё подвластно в мире нам,
как Рафаэля та Мадонна
всё в очи смотрится векам.
В эпоху спорта и синтетики
людей полно-душа пуста.
Пусть тоненькие пальцы этики
Вам сердце тронут и уста.

*Заменитель,суррогат
** обозначение ряда антиправительственных смут, имевших место во Франции в 1648—1653 гг

Вже почалось, мабуть, майбутнє.
Оце, либонь, вже почалось...         
Не забувайте незабутнє,               
воно вже інеєм взялось!               
І не знецінюйте коштовне,            
не загубіться у юрбі.               
Не проміняйте неповторне            
на сто ерзаців у собі!               
Минають фронди і жіронди,          
минає славне і гучне.               
Шукайте посмішку Джоконди,       
вона ніколи не мине.               
Любіть травинку, і тваринку,         
і сонце завтрашнього дня,               
вечірню в попелі жаринку,               
шляхетну інохідь коня.               
Згадайте в поспіху вагона,               
в невідворотності зникань,               
як рафаелівська Мадонна               
у вічі дивиться вікам!               
В епоху спорту і синтетики             
людей велика ряснота.               
Нехай тендітні пальці етики            
торкнуть вам серце і вуста.