Тоска

Ты миром моим была, которого я прозевал:
И без снов твоих давно мои ночи, о которых мечтал.

Медленно и слабо-слабо звенят колокола,
и боль уходящих следов чувствую я,
и они топчут во мне и в теле моём.

В редеющем осени небе -
Стая за стаей - птиц улетающих крылья:
Последнюю, лебединую песню я понимаю -
Поётся она в единственный лишь и в последний раз.

Всё, что уходит
на клочья рвет сердце моё именно сейчас,
медленней уходи, медленней!-
устала во мне дорога твоя.

На точку одну головы моей капает тоска,
стучит равномерно и проникновенно холодна,
так проводят где-то жестокую смертную казнь,
(где-то есть такая страна),
как верны глаза, передающие от тебя конвульсии взгляд.

Как нигде больше
во мне тебя много,
и каждую мелочь я храню осторожно
чтоб вдруг не исчезла от целого часть,
а иногда - дрожью я глажу собственное тело ,
дрожью, которая... ты целиком и есть.

Я заблудший глашатый тоски,
Который… на улицах жизни кричит:
"любовь есть!", "есть любовь!",
но не видит сам и выбирает не то.

Я случай твой звездный,
Дне-с ты упустила который.

С армянского перевела Р.Хастян
(Оригинал  в рецензиях)


Рецензии
Կարոտ
Դու իմ աշխարհն էիր, որ արդեն վրիպել եմ.
իմ գիշերները վաղուց են առանց քո երազների։
Զանգերն են ղողանջում դանդաղ ու թույլ-թույլ,
և ես հեռացող ոտնահետքերի ցավն եմ զգում,
որ կրնկում են մարմնիս մեջ։
Աշնան նոսր երկնքում
չվող թռչունների թևեր են՝ երամ-երամ.
կարապի երգն եմ հասկանում ջրերի վրա՝
մեկ անգամ, որ վերջին անգամն է։
Կտոր-կտոր է անում սիրտս հիմա
ամեն հեռացող բան.
մի քիչ դանդաղ գնա,
ճանապարհդ շատ է հոգնել իմ մեջ։
Կարոտն է կաթում գանգամաշկիս նույն կետին՝
համաչափ տկկոցով ու ծակող սառն է.
այդպես մահապատիժ են իրագործում
չգիտեմ որ անտեր երկրում.
ի՜նչ ստույգ են աչքերը քեզնից նայող հոգեվարքի։
Դու իմ մեջ այնքան շատ ես,
որքան ոչ մի տեղ չես.
և ես ամեն մանրուք պահպանում եմ զգույշ՝
հանկարծ մաս չպակասի ամբողջից,
ու երբեմն էլ շոյում եմ մարմինս դողով,
որ դու ես ամբողջովին։
Կարոտի մունետիկն եմ մոլոր,
որ մեր կյանքի փողոցներում
կանչում է՝ սեր կա, կա՛ սերը,
բայց չի տեսնում և ընտրում է միշտ սխալ։
Քո աստեղային դիպվածն էի ես,
որ վրիպեցիր օրերի մեջ։
Հուսիկ Արա

Роза Хастян   12.04.2016 14:11     Заявить о нарушении