Человеку кажется - пора.. Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1830-1886). Эмили Дикинсон  при жизни не издала ни одной своей книги.  Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно  сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю, как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы.
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".


It was too late for Man -
But early, yet, for God -
Creation - impotent to help -
But Prayer - remained - Our Side -

How excellent the Heaven -
When Earth - cannot be had -
How hospitable - then - the face
Of our Old Neighbor - God -

1862

ПЕРЕВОД

Человеку кажется  - пора,
Но лишь Господу известно время,
Не настал наш час уйти пока,
И молитва с верою - спасенье.

Как прекрасны Божьи Небеса,
А с Земли туда ведет дорога,
И для всех открыта,  как лицо
Нашего Спасителя и  Бога.