Pink Floyd - Louder Than Words

PINK FLOYD — LOUDER THAN WORDS

Мы скулим и боремся,
Посылаем друг другу критические взгляды,
Но то, что мы делаем…
Вместе мы переживаем
Дождь, солнце или ненастье,
Вот что мы делаем…

Пресытившиеся добродетелью,
Мы заняли отведённые нам места;
Мы могли проклинать это или оберегать его и дать ему имя,
Или остаться дома у камина
Неудовлетворёнными,
Поддерживать пламя,
Но мы здесь для того, чтобы всех обмануть.

Это громче слов — то, что мы делаем,
Громче слов — то, как оно разворачивается.

Громче слов — мы собраны по кусочкам,
Стук наших сердец громче слов,
Громче слов.

Струны изгибаются и скользят
В то время как час за часом пролетает мимо нас;
Старые ботинки, твой любимый блюз, ты выстукиваешь ритм…

Отправимся плыть по течению,
Куда бы оно ни несло.
Мы живее всех живых…


ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

We bitch and we fight
Diss each other on sight
But this thing we do…

These times you get
Rain or shine or stormy weather,
This thing we do…

With world-weary grace
We’ve taken our places
We could curse it or nurse it and give it a name

Or stay home by the fire
Failed by desire
Stoking the flames
But we’re here for the ride

It's louder than words this thing that we do
Louder than words – the way it unfurls
It's louder than words – the sum of our parts
The beat of our hearts is louder than words
Louder than words

The strings bend and slide as the hours fly by
An old pair of shoes, your favorite blues, gonna tap out the rhythm

Let’s go with the flow
Wherever it goes
We’re more than alive