Christian Morgenstern (1871 - 1914)
"Novembertag"
Туман, как дым, окутал дом,
И мир замкнулся весь;
Уют дороже с каждым днём,
И в этом что-то есть.
И будто бы на дне морском,
Где долог тайны век,
Всё погрузилось в сон кругом:
Земля и человек.
Перевела с немецкого О. Мегель
10. 04. 2016
Novembertag
Nebel h;ngt wie Rauch ums Haus,
dr;ngt die Welt nach innen;
ohne Not geht niemand aus;
alles f;llt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund,
stiller die Geb;rde.
Heimlich, wie auf Meeresgrund
tr;umen Mensch und Erde.
Christian Morgenstern (1871-1914)
Кристиан Моргенштерн. Ноябрьский день
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116041004396
Свидетельство о публикации №116041004396
Рецензии