А дани иду. А дни идут

Веселинка Стојковић

А  дани  путују

Маслачци се жуте
Јутрос
Као и јуче
И ћуте
А дани путују

Нарциси спустили главу
Јутрос
Као и јуче
У траву
А дани путују

Зумбули миришу на кишу
И јутрос
Као и јуче
И уздишу
А дани путују

Славуја глас не чу се
Ни јутрос
Ни јуче
Само ветра сет
А дани путују
Сва Сунца
Сва Сунца самују
А знају
Знају
Да дани путују

Ни Звезда не спусти
На длан се мој
Ни Месец у оку
Спокој
Не нађе мом

Сове глас
Слушах
Слушах
Тишину
И мрак

А дани путују

„Маргарете”



Препев са србског језика: Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2019/01/23/10538

А дни идут

Желтые одуванчики
Сегодня утром
Как и вчера
Молчаливы
А дни идут

Нарциссы головки склонили
Сегодня утром
Как и вчера
В траву
А дни идут

На дождь запахли гиацинты
Сегодня утром
Как и вчера
Не надышусь
А дни идут

Не слышен голос соловья
Ни по утру сегодня
И ни вчера
Во власти ветер
А дни идут
Все Солнца
Только Солнца
И знают
Знают
А дни идут

Звезда не падает
В ладонь мою
Луны не видит глаз
Спокойствие
Но не во мне

Совы я голос
Слышал
Слышал
Мрак
И тишину

А дни идут


вольный перевод с сербского

Фотографија: Веселинка Стојковић