на «Первоцветы. танка» (Цунами Сан)
http://www.stihi.ru/2016/04/01/3451
После дождичка
Цветы заблагоухали
Налились соком
Оземь укрылась ковром
Деревья готовы цвесть
___
После дождичка
Цветы заблагоухали
Налились соком
Озымые раскинулись ковром
Деревья готовы цвесть
После дождичка. Танка
© Copyright: Олечка Макарова, 2016
Свидетельство о публикации №116040801257
Свидетельство о публикации №116040801257
Рецензии
Здравствуйте, Оля! Спасибо за внимание к моему творчеству ))) Даже не знаю что Вам ответить на Вашу просьбу. Особенно, когда читаешь "только честно"... Поэзии научить сложно, потому что в данном случае главное, не форма, а содержание. Правда, точные формы ещё никто не отменял, но и особенно точно им можно не придерживаться. По канонам, надо уложить мысль в схему слогов 5+7+5+7+7. Первые три строчки - хокку (как пишется хокку можно найти на сайте), последние две - раскрывают мысль, заложенную в хокку. Это схематически. В японской поэзии много философии, созерцательности, нюансов, которые могут нас приблизить к написанию нечто "японистое". Мы - это не они, поэтому всё, что написано - это подражание. Для меня главное - это поэтичность, певучесть, смысл.
Если посмотреть на Ваши строчки, то сначала надо убрать ошибки в русском языке: ОЗЕМЬ - дословно О/ОБ ЗЕМЛЮ (грохнуться оземь) и в предложении "деревья готовы ЦВЕСТЬ" (цвести!). Правда, у Маяковского слово "цвесть" звучит ("я знаю город будет, я знаю саду цвесть..."), а сейчас так не говорят.
Много неточностей: наливаются соком деревья в апреле, а цветов благоухающих пока нет... У японцев нет уменьшительно-ласкательных слов (дождик)... ОЗЕМЬ укрылась ковром - может, ОЗИМЫЕ? Но тогда правильно будет "озимые раскинулись ковром". Короче говоря, надо всё переписать... Ударение очень важно, его я выделила в примере:
Утром дождлИвым
благоухАют цветЫ
трАвы в алмАзах
кАк в белоснЕжной фатЕ
сАкура снОва стоИт
Успехов.
Цунами Сан 10.04.2016 10:57
Олечка Макарова 14.11.2022 08:25 • Заявить о нарушении
Если посмотреть на Ваши строчки, то сначала надо убрать ошибки в русском языке: ОЗЕМЬ - дословно О/ОБ ЗЕМЛЮ (грохнуться оземь) и в предложении "деревья готовы ЦВЕСТЬ" (цвести!). Правда, у Маяковского слово "цвесть" звучит ("я знаю город будет, я знаю саду цвесть..."), а сейчас так не говорят.
Много неточностей: наливаются соком деревья в апреле, а цветов благоухающих пока нет... У японцев нет уменьшительно-ласкательных слов (дождик)... ОЗЕМЬ укрылась ковром - может, ОЗИМЫЕ? Но тогда правильно будет "озимые раскинулись ковром". Короче говоря, надо всё переписать... Ударение очень важно, его я выделила в примере:
Утром дождлИвым
благоухАют цветЫ
трАвы в алмАзах
кАк в белоснЕжной фатЕ
сАкура снОва стоИт
Успехов.
Цунами Сан 10.04.2016 10:57
Олечка Макарова 14.11.2022 08:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вам Большущее.
А то кого не спросишь - отмалчиваются.
Некоторые так и написали - "Читайте Цунами Сан и скоро также будете писать".
Хотелось узнать от самого источника, скопировала Ваш ответ для себя.
С душевным теплом, Ольга
Олечка Макарова 11.04.2016 02:09
Олечка Макарова 27.02.2023 04:23 Заявить о нарушении
А то кого не спросишь - отмалчиваются.
Некоторые так и написали - "Читайте Цунами Сан и скоро также будете писать".
Хотелось узнать от самого источника, скопировала Ваш ответ для себя.
С душевным теплом, Ольга
Олечка Макарова 11.04.2016 02:09
Олечка Макарова 27.02.2023 04:23 Заявить о нарушении
Я Вас прекрасно поняла, но ОЗЕМЬ в русском ЗЕМЛЯ,
А ОЗИМЬ - ОЗИМЫЕ.
Но так как схема написания - 5+7+5+7+7, то я и подгоняла под количество слогов.
Теперь поняла, что можно и 1-2 лишних дописать.
Ещё хотела Вам сказать - где в апреле наливаются соком деревья, где-то и в марте наверно, мне отец когда ходила с ребёночком с грядки присылал уже в марте редиску с Анапы - это у нас на ДВ - всё позже и цветы и деревья... Но смысл я поняла, за что премного благодарна. У нас иногда и в середине мая бывает снег, но редко, при мне был 3 раза.
С тёплышками, Ольга.
Олечка Макарова 11.04.2016 02:35
Олечка Макарова 27.02.2023 04:24 Заявить о нарушении
А ОЗИМЬ - ОЗИМЫЕ.
Но так как схема написания - 5+7+5+7+7, то я и подгоняла под количество слогов.
Теперь поняла, что можно и 1-2 лишних дописать.
Ещё хотела Вам сказать - где в апреле наливаются соком деревья, где-то и в марте наверно, мне отец когда ходила с ребёночком с грядки присылал уже в марте редиску с Анапы - это у нас на ДВ - всё позже и цветы и деревья... Но смысл я поняла, за что премного благодарна. У нас иногда и в середине мая бывает снег, но редко, при мне был 3 раза.
С тёплышками, Ольга.
Олечка Макарова 11.04.2016 02:35
Олечка Макарова 27.02.2023 04:24 Заявить о нарушении
Каждый автор пишет так, как чувствует, но есть общие правила, которые желательно усвоить. Если мы пишем для собственного удовольствия, то нет необходимости заглядывать в словари, вспоминать ботанику, географию и т.д. Если мы пишем и для себя, и для читателей, то приходится залезать в словари, вспоминать что-то из школьной программы и т.д. Это я к тому, что неважно где кто живёт и откуда редиска, а важен общий взгляд на природу, чтобы каждый увидел своё при прочтении. Движение соков деревьев, первоцветы, дождь, травяные ковры....... определённая последовательность есть везде и во всём, а у японцев с этим ой как строго. Не должно быть разночтения. По поводу слова ОЗЕМЬ... прежде, чем сделать замечание, я обратилась к любимому интернету, который знает всё. Поищите толкование этого слова в словарях...
Теперь про слоги и ударения. Конечно, можно не придерживаться схемы, русский язык слишком поэтичен, многообразен... да, трудно быть японкой, но надо )))... Я предпочитаю вписываться в схему, потому что есть определённый ритм, заданный ударением, от которого вся музыкальность и плавность слов. Для меня это важно, поэтому никому не навязываю свой стиль, каждый идёт своим путём.
Что-то я разговорилась )))
Удачи, вдохновения... С улыбками, Цу ))))))))))))))))
Цунами Сан 11.04.2016 11:36
Олечка Макарова 27.02.2023 04:26 Заявить о нарушении
Теперь про слоги и ударения. Конечно, можно не придерживаться схемы, русский язык слишком поэтичен, многообразен... да, трудно быть японкой, но надо )))... Я предпочитаю вписываться в схему, потому что есть определённый ритм, заданный ударением, от которого вся музыкальность и плавность слов. Для меня это важно, поэтому никому не навязываю свой стиль, каждый идёт своим путём.
Что-то я разговорилась )))
Удачи, вдохновения... С улыбками, Цу ))))))))))))))))
Цунами Сан 11.04.2016 11:36
Олечка Макарова 27.02.2023 04:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.