"Мой косынка шелтый, шелтый,
И селеный тоше шелтый,
Коли милый меня бросит,
Плакать я не стелаю."
Предположительно
Чувашская народная.
Перевод( совместный)
частушка
© Copyright: Нина Боженина, 2016
Свидетельство о публикации №116040705474
Свидетельство о публикации №116040705474
Рецензии
Спасибо, подумала, чего же пропадать "такому классному переводу,"
тем более, что переводили вместе с бабушкой чувашкой. Она утверждала, что все верно мы перевели.
Ведь весело!
Нина Боженина 10.04.2016 15:35 Заявить о нарушении
тем более, что переводили вместе с бабушкой чувашкой. Она утверждала, что все верно мы перевели.
Ведь весело!
Нина Боженина 10.04.2016 15:35 Заявить о нарушении
Мне особенно вот это понравилось - "Плакать я не стелаю."
Татьяна Мершукова 10.04.2016 15:59 Заявить о нарушении
Татьяна Мершукова 10.04.2016 15:59 Заявить о нарушении
Я тоже смеялась, но бабушка уверила, что именно это слово соответствует оригиналу в большей степени, чем другие.
Нина Боженина 10.04.2016 16:47 Заявить о нарушении
Нина Боженина 10.04.2016 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.