Шекспир - Сонет 75

Ты для меня, как пища для ума,
Как свежий ливень летом для земли,
Из-за тебя идёт во мне борьба,
Как у скупца с сокровищем своим:
То горд он, наслаждаясь втайне им,
То вдруг боится кражи в поздний час;
То счастлив я , что тайну мы храним,
То вдруг хочу, чтоб знал весь мир о нас;
Общением пресыщен я порой,
Но вскоре голоден опять мой взгляд,
И мне не надо радости иной,
Чем та, что вновь глаза твои сулят.

Я чахну от излишеств день за днём -
То сыт по горло, то всего лишён.
***********************************************
Подстрочный перевод А. Шаракшане

Для моих мыслей ты - как пища для жизни
или как свежие благоуханные ливни - для земли,
и ради твоего спокойствия {*} я веду такую борьбу,
какая бывает между скупцом и его богатством:
то он горд, наслаждаясь _им_, а то
опасается, что вороватый век украдет его сокровище;
то я считаю, что лучше всего быть с тобой наедине,
то _полагаю, что_ еще лучше, чтобы мир видел мою радость;
порой пресыщен пиршеством - созерцанием тебя,
но скоро _снова_ совсем изголодаюсь по взгляду _на тебя_,
не имея и не ища других удовольствий,
кроме того, что я получил или должен получить от тебя.
Так я чахну и предаюсь излишествам изо дня в день -
или обжираюсь всем, или лишен всего.

{*  Неясное  место; "for the peace of you" можно истолковать так же как
"ради (моего) удовлетворения, которое мне доставляет твоя дружба".}