Знайди мене... Переводы

Знайди мене – загубу -  у рядках
Тих віршів, що неписані донині…
Можливо, я  - невдаха із невдах,
Та очі – два сапфіри сіро-сині…

Впізнай мене у крапельці дощу,
Між безлічі – одну, оту едину…
Можливо, я  у душу  не впущу:
Мокрісенька лежить вона під тином…

Візьми її долонею, не пий,
Бо спрагу не вгамуєш, не для того
Вуста червоні (ти ж бо не сліпий)…
Кохаю я і грішного, й святого…

Тримай мене, до серденька тули…
Вогонь його з водою рівні в силі!
Врятуємося разом від хули
Словесної,  і кулі всі – навиліт…

Та сонце припече – рятуй своє!
Бо другий раз чи знайдеш – невідомо…
Ні-ні, дощем, росою – я ж бо - Є,
Чи паром повернусь до твого дому.

Не бійся, як зненацька загримить:
Перлинами засиплю, а не градом…
Люби мене та тішся кожну мить,
У посмішці знайдеш собі розраду…
(7.04.16)


Перевод Светланы Груздевой -
http://www.stihi.ru/2016/04/13/6417

Найди меня – потерю – в строчках тех
Стихов, что не написаны и ныне…
Быть может, неудачница из всех,
Но очи – два сапфира тёмно-синих…

Узнай меня и в капельке дождя...
средь множества – одну меня, единый ...
вот в душу не впущу и погодя –
мокрёхонька лежит она под тыном...

Возьми её в ладони, но постой:
Желанье жажду сбить любви не стоит.
Уста, что вишни (ты ведь не слепой)…
Люблю любого – грешного, святого…

Прижми меня ты к сердцу, не отлынь.
Равны огонь его с водою в силе!
Давай спасёмся вместе от хулы
Словесной, чтобы пули все – навылет!

Как солнце припечёт, спасай же честь!
Найдёшь ли ты вторично, неизвестно…
Нет-нет, дождём, росою: я ведь есть!..
Хоть паром, а вернусь к тебе невестой.

Не бойся, если рядом загремит:
Я жемчугом осыплю, а не градом…
Люби меня и тешься каждый миг,
В улыбке ты найдёшь себе отраду.

Перевод Елены Толстенко
http://www.stihi.ru/2016/05/11/2282

Меня, потерю, отыщи в строках
Стихов, что не написаны доныне.
Я – неудачница наверняка,
Глаза – сапфиры с блеском серо-синим...
 
Ты в капельке дождя меня узнай,
В потоке мощном я одна такая.
Возможно, в душу не впущу. Она
Мокрёхонькая под плетнём страдает.

Коснись её ладонью, но не пей!
Не утолить ей жажду – и не пробуй!
Душою припади к душе моей:
И грешный, и святой – мне любы оба.
 
Держи меня, к сердечку притули,
Его огонь с водой сравним по силе.
Спастись возможно вместе от хулы,
Вдвоём не страшно. Пули все – навылет.

Лишь солнце припечёт – спасай скорей!
Найдёшь ли ты вторично, неизвестно.
Вернусь дождём, росою на заре,
Иль облаком прозрачным, легковесным.
 
Не бойся, коль внезапно загремит:
Я жемчугом засыплю, а не градом.
Люби меня и тешься каждый миг,
В улыбке отыщи себе отраду...