Открытие - Вiдкриття - Descubrimiento

ОТКРЫТИЕ

Мы  открываем  созданное  Богом,
Ведь сами ничего не создаём.
Первоисточник, скрытый за  Порогом,
Мы за своё  творенье  выдаём.

Я не хочу присвоить  Божье  слово,
Что послано другим через меня.
Хотя оно всегда свежо и ново,
Но в нём первооснова не моя.


ВIДКРИТТЯ

Ми відкриваєм, що  Творець нам посилає
Й зухвало  думаєм, що  ми - творці.
Але, в  земному і небеснім небокраї, -
Ми лиш його творіння і співці.

Тому присвоїти  не  хочу Боже Слово,
Що через мене людям Бог  дає.
Хоч доброзичливе  воно і завжди нове,
Але підгрунтя в ньому не моє.

Переклад В.Петроченкової власного вірша.


DESCUBRIMIENTO

Nosotros  wamos  descubrir
Las  cosas  que  nos daba  Dios.
El  daba  unas dentro  de  mi, -
Envia  para  otros.

Y  yo no  quiero  arrogarme,
Que  Dios  envia  dentro  de  mi.
Aunque  son  frescos  mis  palabras,-
Pero  su  base  no  es  de  mi.

--
La  traduccion  libre  del  ruso  al  espa;ol 
de  propio  verso  de  Valentina  Petrochenkova.

(NOTA:  la pagina  STIHI.RU  no tiene los  signos:
ACENTO  y  TILDE ).



5 квітня 2016 року.  Мюнхен.