СОНЕТ 90
Да простит меня Шекспир.
Не пыталась перевести,
но написала,
как мне это видится.
Поверь, твоей любовью я жива,
Не стану подле я тебя держать.
И солью сыпятся твои слова:
"Я не могу тебе принадлежать."
Покинь меня, оставь наедине
С тем горем, что так сложно пережить.
Но было бы безумней и чудней
Не сохранить невидимую нить.
Останется всё счастье при тебе.
Напиток скорби - будет мой удел.
Перешагну невидимый рубеж,
Заполнится пустующий пробел.
Напиток одиночества так солон.
Шлифует время режущие сколы.
шлифует время режущие сколы
© Copyright: Ирина Павловна 2, 2016
Свидетельство о публикации №116040506201
Свидетельство о публикации №116040506201
Рецензии
Вольный перевод , Иришка , но такой за душу берущий ! Красиво и философски наполненный- как всегда у тебя , Иринка !
Валентина Соколовская Пантюхова 25.04.2016 16:36 • Заявить о нарушении
Валентина Соколовская Пантюхова 25.04.2016 16:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.