Адам Загаевский. Правда

               Адам Загаевский.


                ПРАВДА.


         Глеб Ходорковский - перевод.

     Встань отвори двери и развяжи веревки
     вырвись из сЕти нервов
     ты Иона который переварил кита
     Не подавай руки этому человеку
     выпрямись и осуши тампон языка
     выйди из этого кокона, разверни эти плёнки
     зачерпни -ка поглубже этот слоёный воздух
     и медленно твёрдо помня законы синтаксиса
     правду скажи ты для этого служишь что в левой руке
     держишь любовь а в правой ненависть.

   
       *              *              *



        Adam Zagajewski


            Prawda

Wsta; otw;rz drzwi rozwi;; te sznury
wypl;cz si; z sieci nerw;w
jeste; Jonaszem kt;ry trawi wieloryba
Odm;w podania r;ki temu cz;owiekowi
wyprostuj si; osusz tampon j;zyka
wyjd; z tego kokonu rozgarnij te b;ony
zaczerpnij najg;;bsze warstwy powietrza
i powoli pami;taj;c o regu;ach sk;adni
powiedz prawd; do tego s;u;ysz w lewej r;ce
trzymasz mi;o;; a w prawej nienawi;;

Adam Zagajewski