~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~`~
I want so much to wait for you like before.
To hear so close your voice, like no "door"!
And still my soul so fast to you is flying,
To flip the tattered book of memory is trying...
I closed my bird in iron cell is very tidely,
But never "ll forget to fly and sing. Might be...
Somehow, I love you still so tenderly, tenderly...
Even we separated with you forever. My memory ...
Annette
April 2016
***перевод стиха Светланы Авджи
Тронута , продублирован,
словно, из моей души
А я хочу, как прежде, тебя ждать
и голос твой услышать близко-близко.
Душой к тебе по-прежнему летать,
листая памяти потрёпанную книжку...
Закрыла в клетке птицу я свою,
летать и петь она не разучилась...
...Я почему-то всё нежней тебя люблю,
хоть навсегда с тобою разлучилась...
Сегодня - today - перевод
© Copyright: Нета Эйси, 2016
Свидетельство о публикации №116040510526
Свидетельство о публикации №116040510526
Рецензии
Доброе утро, Анна!
Строки очень душевные и печальные.
Спасибо большое!
Колмаков Александр 18.08.2018 09:44 • Заявить о нарушении
Строки очень душевные и печальные.
Спасибо большое!
Колмаков Александр 18.08.2018 09:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр. Говорят, хорошо на англ передала эмоции.
Нета Эйси 19.08.2018 11:33 Заявить о нарушении
Нета Эйси 19.08.2018 11:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.