Maria del Rosario Alarcon. Пространства

Maria del Rosario Alarcon
 
Los espacios
 
Y los tiempos
se conjugan
en el toque de campanas.
 
El sonido queda suspendido
como un b;lsamo, vivido.
Te recuerda
que vendr; de nuevo
que el ta;ido tiene un tiempo
que el metal suena y vibra,
llen;ndolo todo
como  un b;lsamo en la espera.
 
Si pudieras
llenar ese espacio de piruetas
y alborotar tu esp;ritu
cada vez que suenan.
Si pudieras
volar en ese tiempo
y ser ;guila
esperando el sonido suspendido.
 
Si pudieras,
sorprenderte desde siempre.
Si pudieras,
llenar el espacio
en bandadas…
Es posible
que tu vuelo marque rutas
deje huellas…
Es posible
que el espacio y el tiempo
se  atesoren
y tu vuelo con el vuelo de campanas
se enamoren
 
Muchos d;as
 
Maria del Rosario Alarcon
(Derechos reservados)


МАРИЯ ДЕЛЬ РОСАРИО АЛАРКОН
Аргентина
ПРОСТРАНСТВА

Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

А времена
сопротивляются, не мешкая,
игре колоколов.

Их звук, как будто бы подвешен,
он, как бальзам пережитого.
Вернётся, о тебе напомнит вновь.
Металлу время есть
звучать чтоб голосом святого,
когда, дрожа, звук разливается,
и мир, словно бальзамом,
ожиданьем наполняется.

Мог если б ты
наполнить всё пространство пируэтов,
дух приводя в волнение,
когда они поют.
Мог если б ты
летать во времени заветном,
и стать орлом с чудесным оперением,
ждать музыку небесных звуков тут.

Мог если б ты
всегда быть удивлённым.
Мог если б ты
летать, пространство заполняя,
в летящих стаях
близких, удалённых…
Возможно, что пути намечены полёта,
следы…
Возможно, время
и пространство заполняться будут
и расцветут сады,
к полёту твоему и звону всех колоколов
понять любовь бы, полюбить всем людям.

Как много дней счастливых ждёт…

25.01.16