Попытка хокку

Гала-Тэя
Пройден путь
Получен опыт
Всё безценно...

03.04.16.
S


© Copyright: Гала-Тэя, 2016
Свидетельство о публикации №116040401423
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гала-Тэя
Рецензии
Написать рецензию
Всё что придумал:
ветер, гора за окном -
мой иероглиф.

(Когда собирался в Японию 10 лет назад, решил запомнить хоть пару их слов. Но для этого иероглифы пришлось запоминать как картинки. Слово "Япония" мне запомнилось тогда как "за окном гора и ветер".)
Тея, именно бесценно!

Сэм Табинин   17.11.2024 23:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сэм, так интересен ваш отклик! Я именно ценю хокку за философию, четкую и понятную и с подтекстом !
И я все время думаю, как же японцы думают иероглифами !?!?
Благодарю ❤️

Гала-Тэя   17.11.2024 23:27   Заявить о нарушении
Говорят, понимание иероглифов, а не букв из алфавита (даже очень непривычного, вроде арабского), задействует совсем другие участки мозга. Но ведь вся письменность начиналась не с букв, и китайцы-японцы-корейцы в этом по-своему уникальны (особенно уникальны северные корейцы, которые "по воле партии" унифицировали свои иероглифы в "хангиль", практически алфавит из 50 знаков примерно - даже Мао на это не решился).

Сэм Табинин   18.11.2024 08:56   Заявить о нарушении
Надо же! Значит они думают картинками,ибо иероглиф, это целое предложение или словосочетание !?

Гала-Тэя   18.11.2024 09:41   Заявить о нарушении
Иероглиф означает слог (чаще всего) или простое слово (но их немного, вроде "мэнь"-"дверь" в китайском). Чаще иероглифов меньше, чем букв в переводе на русский или иной "алфавитный" язык, но тоже бывают исключения, наверное. Но я, конечно, не спец по ним (просто ещё в Китае побывал недавно:)

Сэм Табинин   18.11.2024 12:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Гала-Тэя