Рабиндранат Тагор - Clouds and Waves
© Copyright: Галина Девяткина, 2016
Свидетельство о публикации №116040207519
Свидетельство о публикации №116040207519
Рецензии
Да, изумительное стихотворение , и подстрочник, и перевод очень точно передаёт все коллизии. Согласна с предыдущим читателем - не нужно , наверное, завершать "мамой", как бы подытоживая, сводя концы с концами... Ты там выпустила ответ морю, хорошо бы его оставить... Спасибо большое за чудную публикацию. А Пастернака я тоже не люблю. Не думала, что среди других людей с пониманием есть такие... Я думала, что я сама без понимания Пастернака ...
ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 02.04.2016 21:02 • Заявить о нарушении
ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 02.04.2016 21:02 • Заявить о нарушении
Танюша, ЛГ на протяжение всего общения мягко отказывается оставить маму, что говорит о их тесной, родственной связи, для меня это показатель того, что в этом мире мама - самый важный человек, потому и такая концовка.Пастернак - обычный пример, ещё и потому, что связано не просто со стихами, а переводным Гамлетом. У других авторов, обращавшихся к такому приёму для меня лично - более слабая позиция, ведь у меня интерпретация перевода.
Галина Девяткина 02.04.2016 22:51 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 02.04.2016 22:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.