Шекспир - Сонет 74

Ты не горюй, когда придёт мой срок
Покинуть мир, тебя оставив здесь,
Останусь жить я в мире этих строк,
Где памятных мгновений и не счесть.
Ты будешь вновь и вновь читать стихи
В них часть меня тебе посвящена.
Земля получит  толику земли {*}
А вот душа тебе лишь отдана.
То, что теряешь ты – всего лишь плоть,
Что станет просто пищей для червей,
Нам Смерть с её косой не побороть
Ничтожно тело жалкое людей.

А то, что ценно дух содержит мой,
Стихи мои останутся с тобой.
********************************************
Подстрочный перевод А. Шаракшане

Но не горюй, когда этот жестокий арест
без права освобождения заберет меня отсюда;
моя жизнь _продолжается_ [имеет долю] в этих строчках,
которые для памяти навсегда останутся с тобой.
Читая снова это _стихотворение_, ты будешь видеть
ту самую часть _меня_, которая была посвящена тебе;
земля может получить только землю {*}, которая ей причитается,
а мой дух - лучшая часть меня - принадлежит тебе.
Так что ты потеряешь не более чем отбросы жизни,
добычу червей, - умрет мое тело,
бесчестная добыча ножа негодяя {**},
слишком низменное, чтобы его помнили.
Его ценность в том, что оно содержит в себе,
то есть это _мое творчество_, а это останется с тобой.
-//-
{*  В этом сонете  метафорически обыгрывается учение о том,
что человек состоит из четырех "элементов": земли, воды, воздуха и огня.}
**  Спорное  место.  Согласно одному из толкований, под "ножом негодяя"
здесь нужно понимать косу Смерти.}