Есть минуты... А. Блок, пер. на англ

    Есть минуты, когда не тревожит
    Роковая нас жизни гроза.
    Кто-то на плечи руки положит,
    Кто-то ясно заглянет в глаза...

    И мгновенно житейское канет,
    Словно в темную пропасть без дна...
    И над пропастью медленно встанет
    Семицветной дугой тишина...
 
    И напев заглушенный и юный
    В затаенной затронет тиши
    Усыпленные жизнию струны
    Напряженной, как арфа, души.


                A. Blok
    There are minutes when we are not worried
    By life's thunderstorms, turbulent,wild,
    Someone puts their hands, unhurried,
    On the shoulders, eyes dear and mild.

    And at once petty things disappear
    As in bottomless voids, steep and dark...
    And above those voids, slow and clear
    Silence rises - a seven-colour arc.

    And a tune, so remote and youthful,
    In this silence will quietly touch -
    Lulled by life, but harp-taut and still soundful -
    Our soul's strings that once sang so much.