Генка Богданова
Обич моя, златокоса
На внучката ми Аделина
Обич моя, златокоса,
аз в сърцето си те нося
като пролет разцъфтяла,
моя лястовице бяла.
Обич моя, цвете бяло,
златно слънце засияло,
моя пойна чучулига,
с тебе радостта пристига.
Обич моя синеока,
бистро езеро дълбоко,
утоляваш мойта жажда
и чрез тебе се прераждам.
http://www.stihi.ru/2016/03/28/11873
ZLOTOWLOSE ME KOCHANIE
Mojej wnuczce Adelinie
poswiecam
Zlotowlose me kochanie,
Niczym wiosna kwitniesz dla mnie,
W moim sercu zamieszkalas,
Jaskoleczko moja biala.
Szczescie moje, bialy kwiecie,
Zlotym sloncem dla mnie swiecisz,
Moj skowronku, ptaszku mily,
Z toba radosc tu przybyla.
Skarbie moj niebieskooki,
Lustro jezior wod glebokich,
Zginac nie dasz mi z pragnienia,
Dzieki tobie sie przemieniam.
Zlotowlose me kochanie
© Copyright: Просто Дорота, 2016
Свидетельство о публикации №116033004029
Свидетельство о публикации №116033004029
Рецензии
Замечательно получилось, пани Дорота! Милая золотоволосая внучка вдохновила пани Богданову на нежное и сердечное стихотворение, а Вам прекрасно удалось отразить её любовь в Вашем переводе! С уважением. Ирина.
Лучи Надежды 30.03.2016 18:58 • Заявить о нарушении
Лучи Надежды 30.03.2016 18:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Ирина! Порадовал меня очень Ваш восторженный отклик- как на стихотворение Генки, так и на мой перевод. Меня её стихотворение и привлекло именно этой любовью к внучке, неподдельной, нежной, глубокой, безоговорочной. Вспомнила и я своих покойных бабушек (хотя «первую»- мамину маму- больше- она любила меня именно так :)). А ещё мне понравилась ритмика этого стихотворения, чуть похожая на польскую, хотя- как ни странно- уложиться в строку иногда не так уж просто было. Рада, что получилось. Ещё раз сердечно Вас благодарю, Ирина! Всего Вам самого доброго!
Просто Дорота 30.03.2016 22:40 Заявить о нарушении
Просто Дорота 30.03.2016 22:40 Заявить о нарушении
Большое спосибо, пани Дорота о Ваш прекрасный перевод! Я тронута и счастлива!
Генка Богданова 28.06.2016 23:45 Заявить о нарушении
Генка Богданова 28.06.2016 23:45 Заявить о нарушении
Милая Генка, и я бесконечно Вам благодарна за Ваше тёплое внимание ко мне! Всегда рада видеть Вас в своём стихирском домике!
Просто Дорота 29.06.2016 00:02 Заявить о нарушении
Просто Дорота 29.06.2016 00:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.