************************************
Осушенный до дна тюльпан немного влажен,
Осадок в глубине, край каплями украшен.
И роза - сплошь в росе на розовых щеках:
Как алое вино - без чаши - в форме чаши.
************************************
— Камал ад-Дин Исмаил б. Джамал ад-Дин Мухаммад Абд ар-Раззак Исфахани — поэт, носивший почетное прозвище Халлак ал-маани (Создатель образов). Родился около 1172/73 г. в Исфагане. Сын другого известного поэта исфаганской школы, Джамал ад-Дина б. Абд ар-Раззака. Панегирист знатного исфаганского рода Саидийе. Погиб в 1237 г., после захвата Исфагана монголами. Диван издан Хусайном Бахр ал-Алави (Тегеран, 1970).
Подстрочник:
- 'Очерки истории культуры Средневекового Ирана' - Москва: Наука, 1984
Камал Исмаил. Тюльпан и роза
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2016
Свидетельство о публикации №116032701358
Свидетельство о публикации №116032701358
Рецензии
Словно чаша тюльпан очень светел и чист,
Но внутри есть осадок и он не казист.
А на розе роса, оседает на щёки,
Вином в форме пиалы, без пиалы застыв.
Андрей Животовский 12.03.2022 00:05 • Заявить о нарушении
Но внутри есть осадок и он не казист.
А на розе роса, оседает на щёки,
Вином в форме пиалы, без пиалы застыв.
Андрей Животовский 12.03.2022 00:05 • Заявить о нарушении