Стары..

(на других языках)

Адшапацеў у парку лістапад,
Ссутуліліся дзеда плечы.
Імгла заслала далягляд -
Пара складаць, напэўна, рэчы.

Такая тут настала цішыня,
І рэчка так спакойна коціць,
Што чуецца каменьчыкаў вазня,
Ды кнігаўка вады ўсё просіць.

І набягае хваляй успамін,
Журботны, крыху гаркаваты,
Замест вяргіні ўзышоў палын,
Калі ішоў у бой салдатам...

Ды дачакаў шчаслівае пары -
І зноў  паднялі голаў кветкі,
Зязюльчын чуцен голас у бары,
Замерлі громы за ўзлескам.

Чаму ж сядзіш засмучаны,чужы?
У сэрцы - смак каліны горкай.
Якая зноў трывога на душы?
Ты ж адрадзіў сваю старонку!

Зноў шапаціць у парку лістапад
І росы падаюць на травы.
Яму ж здаецца, быццам зоркапад -
Ён з ім сустрэне новы ранак. 

****
Спасибо за перевод текста Поэтессе Любови Григорьевой!

В парке откружил листопад,
У деда ссутулились плечи,
Пеленою подёрнулся взгляд,
Но не стало от этого легче.

Ах, какая здесь тишина!
Река вОды катит спокойно,
Возня камешков даже слышна,
Просит чибис воды невольно.

Воспоминания набегают волной,
Немного их вкус горьковатый.
Взошла полынь в год тот лихой,
Когда в бой уходил солдатом...

Но ты выжил - счастлива пора,
Цветы голову вновь подняли,
И кукушки считают года,
А громы навсегда замолчали.

Почему же сидишь, как чужой?
В сердце - привкус калины горькой.
Снова тревога в душе, непокой?..
Ты страну отстоял свою стойко

В парке вновь кружит листопад
Росы жемчугом в травах светят
Над землёй вновь летит звездопад,
Вместе с ним он рассвет новый встретит.

***
Спасибо за перевод текста Поэту Александру Васильченко!

Старик
Отшелестел в парке листопад,
Ссутулились у деда плечи,
С тревогою вновь горит закат -
И что же предвещает вечер?

А в сердце - такая тишина,
И речка так спокойно катит,
Что слышно камешков возня,
Да чибис просит пить, всё плачет.

И вновь - воспоминания волной,
Грустное, чуть и горьковато.
Ты стал давно уже совсем седой,
Но помнишь как ушел в солдаты...
 
Прошли года, в воздухе  - шары.
Нет голоса проклятой пушки.
Горят вокруг цветов костры,
И счет ведет опять кукушка.

Так почему сидишь такой чужой?
В сердце - вкус калины горькой.
И почему споришь ты с душой?
Ведь так всегда держался стойко!
****
И вновь шуршит в парке листопад,
А росы покидают белый след,
Становится ярче звездопад -
И с ним ты встретишь радостно рассвет.