Все больше на земле поэтов. Лина Костенко

Всё больше на земле поэтов,
Вернее –
          тех, кому шум рифм по силам, 
Заблудших в джунглях слов, секретов,
Что сети расставляют среди ила.

Мир полон звуков с разнобоем.
В том хаосе из писка, щебетанья
Нет связи –
              хочется порою
Поэзию искать в тиши молчанья.
 
Вся мелочь суеты пестрящей
Зависит только от земной погоды...
Поэт,
       поэзию творящий!
Твой лучший стих гуляет на свободе.




Стихотворение Лины Костенко:

Все більше на землі поетів,
вірніше –
           тих, що вміють римувати.
У джунґлях слів поставили тенета,
але схопити здобич ранувато.

Зайці, папуги, гнізда горобині…
Великий щебет, писк і цвірінчання –
таке,
      що часом хочеться людині
поезію шукати у мовчанні.

Хай метушиться дріб'язок строкатий,
міняє шерсть залежно від погоди…
Поете,
         вмій шукати і чекати!
Найкращий вірш ще ходить на свободі.


***
Лина Васильевна Костенко - украинская писательница-шестидесятница, поэтесса. Родилась: 19 марта 1930 г. (86 лет), Ржищев, Украина.

Почетный профессор Национального университета «Киево-Могилянская академия»
Почетный доктор Черновицкого национального университета (2002).
Государственная премия УССР имени Т.Г. Шевченко (1987) — за роман «Маруся Чурай» и сборник «Неповторимость».
Премия Петрарки (Италия, 1994).
Международная премия имени Олены Телиги (2000).
Знак отличия Президента Украины (1992).
Орден князя Ярослава Мудрого V степени (2000).

Публично отказалась от звания Героя Украины: «Политической бижутерии не ношу».


http://www.stihi.ru/2016/03/27/4988

Фото из Интернета: Лина Костенко


Рецензии
Более, чем хороший перевод, более, чем хорошего стихотворения.
Замечательная работа, Анита!
С теплом и уважением, Александр.

Герасёв Александр   26.03.2016 18:39     Заявить о нарушении
Рада вашему отзыву, Александр. Рядом с Тарасом Шевченко могу суверенностью поставить в один ряд и Лину Костенко. Уникальнейшая украинская поэтесса.
С теплом, Анита

Анита Карелина   26.03.2016 18:44   Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил. Обязательно зайду.

Анита Карелина   27.03.2016 17:24   Заявить о нарушении