Евгений Хорват Воскресное Неделно

„ВОСКРЕСНОЕ”
Евгений Анатольевич Хорват (1961-1993 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НЕДЕЛНО
 
Трудно е – очите тук, сърцето горе.
Съблазнява погледа небесна стръв.
Трябва твърдо да се вярва, за да молим
в тъмното роса от Божията кръв.
 
Свиваме в юмрук на трите пръста знака.
С него се прекръстваме и пишем редове,
в детството попили облаци от мляко,
тайно раснат на плещите ни криле.
 
Смъртният, роден от плът и кръв, е вече
още преди раждането причестен –
към Светините Ти той със страх привлечен,
след смъртта ще бъде в тях разтворен, настанен.


Ударения
НЕДЕЛНО
 
Тру́дно е – очи́те ту́к, сърце́то го́ре.
Съблазня́ва по́гледа небе́сна стръ́в.
Тря́бва твъ́рдо да се вя́рва, за да мо́лим
в тъ́мното роса́ от Бо́жията кръ́в.
 
Сви́ваме в юмру́к на три́те пръ́ста зна́ка.
С не́го се прекръ́стваме и пи́шем редове́,
в де́тството попи́ли о́блаци от мля́ко,
та́йно ра́снат на плешти́те ни криле́.
 
Смъ́ртният, роде́н от плъ́т и кръ́в, е ве́че
о́ште преди ра́ждането причесте́н –
към Свети́ните Ти то́й със стра́х привле́чен,
след смъртта́ ште бъ́де в тя́х разтво́рен, настане́н.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Евгений Хорват
ВОСКРЕСНОЕ
 
Трудно очи долу, а сердце горе.
Небо и поныне соблазняет глаза.
Крепко надо верить, чтобы в тёмном нутре
выпала из сукровицы Божья роса.
 
Наше троеперстье живёт в кулаке.
Им же знаменуемся  и строчки строча,
всасывая в детстве облака в молоке,
тайнообразующе крыло из плеча.
 
Смертный, что родится во плоти и крови –
яко до рождения уже причащён –
в страхе принимающе Святыни Твои
будет в них по смерти воплощён, помещён.
 
               1984 г.




---------------
Руският поет и художник Евгени Хорват (Евгений Анатольевич Хорват) е роден на 15 ноември 1961 г. в Москва. Посещава кишиневското литературно студио „Орбита”. Има няколко отпечатани стихотворения във в. „Молодёжь Молдавии”, сп. „Кодры”, алм. „Истоки”, сп. „Континент”, сп. „Стрелец”, в. „Русская мысль” и антологията „У Голубой лагуны”. През 1978 г. учи една година във факултета по журналистика при Киевския университет, но напуска и се изявява като дисидент. През 1981 г. емигрира в Германия. През 1985 г. създава изд. „ХОР&ТМА”. Завършва факултета по славянска филология при Хамбургския университет (1989 г.). Работи като преводач в Министерството на вътрешните работи на Западна Германия в Бон, кореспондент на радио „Немецкая волна” в Кьолн, редактор на изд. „Overseas Publications Interchange Ltd.” в Лондон и редактор на в. „Русская мысль” в Париж. Участва в художествени изложби, реализира няколко арт-проекти в изобразителното изкуство. Автор е на стихосбирките „По черностопу. Ранние стихотворения”  (1985 г.), „Здесь я поэт” (1985 г.), „Хореи Бега”(1985 г.), „Святцы чаду В. и М.” (1985 г.) и „Смерть Хорвата”(1986 г.). Самоубива се на 12 септември 1993 г. в Хамбург, Германия, като пред смъртта си изгаря своя литературен архив. През 2005 г. излиза книгата с поезия, проза и писма на Хорват „Раскатанный слепок лица”. Негови стихове са включени в антологиите „Строфы века” и „Самиздат века”.