(перевод с английского Ирины Каховской Калитиной)
ЭМИЛИ ЭЛИЗАБЕТ ДИКИНСОН.
"МАЛИНОВКА."
Малиновки напев
Скупым своим «Фью-фью»,
Едва придёт холодный март,
Приветствует зарю.
....
Малиновки напев,
Как ангела свирель,
Переполняет красотой
Полуденный апрель.
....
Молчанием в гнезде
Малиновка хранит
Святой покой своей семьи:
Любовь – надёжный щит.
========================
EMILY ELIZABETH DICKINSON
“THE ROBIN IS THE ONE...”
The Robin is the One
That interrupt the Morn
With hurried — few—express
ReportsWhen March is scarcely on —
The Robin is the One
That overflow the Noon
With her cherubic quantity—
An April but begun—
The Robin is the One
That speechless from her Nest
Submit that Home—and Certainty
And Sanctity, are best
The robin is the one... Emily Dickinson
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2016
Свидетельство о публикации №116032603598
Свидетельство о публикации №116032603598
Рецензии
..даже и не знаю, какой перевод лучше! Наверное первых два!!!!
Нина Уральская 26.04.2016 16:02 • Заявить о нарушении
Нина Уральская 26.04.2016 16:02 • Заявить о нарушении
Нинулик, я ввела тебя (и не только) в заблуждение, разделив для удобства на отдельные абзацы цельное стихотворение. Ориентируйся на английский оригинал - там все подряд, без вариантов:)))Спасибо, родная!
Ирина Каховская Калитина 26.04.2016 16:30 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 26.04.2016 16:30 Заявить о нарушении
Агааа!) Это не ты меня ввела.. это я так восприняла!!)
Нина Уральская 26.04.2016 16:40 Заявить о нарушении
Нина Уральская 26.04.2016 16:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.