Хвала создателю, в солдаты
Ушёл, с мушкетом. Из военных,
Дай Бог, чтоб самым стал отважным
Из всех благословенных!
Увидеть в белом дай, Создатель,
И с эполетами. С тобой
Тогда не страшен неприятель,
Не испугает бой!
Emily Dickinson
147
Bless God, he went as soldiers,
His musket on his breast –
Grant God, he charge the bravest
Of all the martial blest!
Please God, might I behold him
In epauletted white –
I should not fear the foe then –
I should not fear the fight!
Юрий Сквирский:
Слава богу, он ушел, как солдаты,
С мушкетом на груди,
Дай-то бог, чтобы он был причислен к самым отважным
Из вех благословенных воинов!
Даст бог, я увижу его
В белом, с эполетами,
И тогда я бы не испугалась врага
И не испугалась бы схватки.
Эмили Дикинсон Bless God, he went as soldiers...
© Copyright: Сергей Долгов, 2016
Свидетельство о публикации №116032501171
Свидетельство о публикации №116032501171
Рецензии