Сeline Dion and Peabo Bryson - Tale As Old As Time

Сeline Dion & Peabo Bryson – Tale As Old As Time...
               (OST Beaty and the Beast )



Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Than somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will arise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast.

1992


__________________________________


"Старый как мир рассказ"


Старый как мир рассказ,
Правда в нём всё, как есть.
Верные, как друзья
Странная гибкость — взвесь.

Просто немного изменчивая,
Меньше, чем даже кажется.
Страх, но он переменчивый,
Только решись отважиться —
Чудище и красавица

Всегда всем одно остаётся,
Чему же здесь удивляться,
Все сказки в миру похожи,
Уверенно не сдаваться,
Таким, как восходит солнце.

Старый как мир рассказ,
Музыка, песня старая,
Горькость и сладость фраз
В нас изменение странное,
Как изучить подчас?

Бесстрашные, как солнце
Взошедшее на востоке.
Старый как мир рассказ,
Рифма из песни старая —
Чудище и красавица.










//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
Beauty And The Beast ~ Celine Dion & Peabo Bryson
https://www.youtube.com/watch?v=PiOxCam1i4s
http://www.youtube.com/watch?v=pgYEJHJXFB4
http://www.youtube.com/watch?v=F-xO4TuYoYw
http://www.youtube.com/watch?v=w8hjGTOan7k

Beauty and the Beast - Jordin Sparks:
http://www.youtube.com/watch?v=FBzOWsBkjZw