Санна Карлстрём - финская поэтессса.
Изучала фольклор, эстетику и историю искусств в университетах Ювяскюля и Хельсинки
(Sanna Karlstr;m (s. 12. elokuuta 1975 Kokkola) on suomalainen runoilija)
*
Через живую изгородь
вижу почтальона
или что-то,
промелькнувшее не дыша.
Велосипед скрипит на дороге
до вечера -
читаю чужие мысли,
один лист темнее другого,
это знают только глаза.
*
N(а)en pensasaidan l(а)vitse
postinkantajan
tai jotakin
mit(а) tuuli ei ole puhaltanut.
Py(о)r(а) rahisee, siin(а) menee tie
iltaan asti
luen muiden ajatuksia,
lehti lehdelt; pimenev(а),
siihen vain silm(а)t tottuvat.
Вижу почтальона. Санна Карлстрём
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2016
Свидетельство о публикации №116032510550
Свидетельство о публикации №116032510550
Рецензии
чудесное! )
Татьяна, благодарю Вас за переводы )
и поэты хороши, и переводы )
Игумен Паисий Савосин 21.01.2018 12:25 • Заявить о нарушении
Татьяна, благодарю Вас за переводы )
и поэты хороши, и переводы )
Игумен Паисий Савосин 21.01.2018 12:25 • Заявить о нарушении
Благодарна Вам, о. Паисий! У нас сейчас снежно и хлопотно с малым народом в п. Плодовое. Озеро Отрадное - старое название - Святое. На берегу его храм в честь Покрова Пресвятой Богородицы. Светлое и радостное время общения с природой. Инет редко))) Связь космическая - естественная тишина с возможностью наблюдать и слышать птиц, лес и чистоту. Видеть радость детей, летящих в снежное чудо безмолвия, глядя в небо. Такие дни ныне очень редко выдаются, и это видеть реально - счастье.
Кожухова Татьяна 21.01.2018 15:31 Заявить о нарушении
Кожухова Татьяна 21.01.2018 15:31 Заявить о нарушении
А переводы - это тоже нечаянные встречи созвучий в самые неожидаемые моменты жизни.
И все это только подтверждает, как все связано в мире, и как относительны наши представления даже о линейных мерах.
Кожухова Татьяна 21.01.2018 15:52 Заявить о нарушении
И все это только подтверждает, как все связано в мире, и как относительны наши представления даже о линейных мерах.
Кожухова Татьяна 21.01.2018 15:52 Заявить о нарушении
Да, это чудесно...
Валаамский старец иеросхимонах Михаил (Питкевич), как рассказывает Сергей Большаков в своей книжке "На высотах духа", благословил одной из своих духовных дочерей раз в год в обязательном порядке выезжать в безмолвие.
А она была замужней женщиной, с детьми, да замужем за одним из богатейших людей Скандинавии... Вначале, как она рассказывала, дети её не хотели ехать в глушь, где они приобрели дачу. Но потом уже каждый год с нетерпением ждали, когда наконец они поедут туда...
Игумен Паисий Савосин 21.01.2018 16:08 Заявить о нарушении
Валаамский старец иеросхимонах Михаил (Питкевич), как рассказывает Сергей Большаков в своей книжке "На высотах духа", благословил одной из своих духовных дочерей раз в год в обязательном порядке выезжать в безмолвие.
А она была замужней женщиной, с детьми, да замужем за одним из богатейших людей Скандинавии... Вначале, как она рассказывала, дети её не хотели ехать в глушь, где они приобрели дачу. Но потом уже каждый год с нетерпением ждали, когда наконец они поедут туда...
Игумен Паисий Савосин 21.01.2018 16:08 Заявить о нарушении
Лапландия и Карельский перешеек, дача среди тайги на берегу озера и поселок обычный (тоже на берегу озера) ...И дух Валаамского безмолвия, об'единяющий времена.
Поклон Вам!
Кожухова Татьяна 22.01.2018 10:12 Заявить о нарушении
Поклон Вам!
Кожухова Татьяна 22.01.2018 10:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.