Редьярд Киплинг - The Power of the Dog

Сила Собаки

Есть много нежданных печалей у нас,
Что женщин, мужчин будоражат подчас;
Когда нет причин для печалей совсем,
Зачем же мы столько находим проблем?
Всем братьям и сёстрам даю свой наказ:
Собака способна стать монстром для вас.

Щенка, покупая за деньги свои,
Не лжи ожидаешь, а много любви;
Лишь стоит его приласкать, накормить,
Как сможешь ты сердце щенка покорить.
Но надо ли так всем и вся рисковать:
Собака способна вам сердце порвать.

Природа отпустит четырнадцать лет,
Болезней появится целый букет;
Ветврач не замедлит свой выдать вердикт:
Вам нужно собаку тотчас усыпить.
Так трудно такое решенье принять,
Вы сердце собаке успели отдать.

Привыкли капризам его потакать,
Скулил пёс, встречая, вдруг стал помирать;
Душа, что была вам так долго родной,
Должна вас покинуть, найти свой покой.
Да, долгою, нежною дружба была,
И сердце собака у вас забрала.

Печали естественны, часты у нас,
Когда провожаем людей в скорбный час;
Любовь на земле нам даётся лишь в долг,
Оплата процентов – процесс так жесток.
Не каждый объект нами крепко любим,
Но есть среди них те, по ком мы скорбим:
Кредит – краткосрочным иль долгим наш был,
Но каждый по счёту сполна заплатил.
Зачем же пред тем, как уйти в Небеса,
Даём растерзать мы собакам сердца?

               * * *

Rudyard Kipling - The Power of the Dog

There is sorrow enough in the natural way
From men and women to fill our day;
And when we are certain of sorrow in store,
Why do we always arrange for more?
Brothers and sisters, I bid you beware
Of giving your heart to a dog to tear.

Buy a pup and your money will buy
Love unflinching that cannot lie--
Perfect passion and worship fed
By a kick in the ribs or a pat on the head.
Nevertheless it is hardly fair
To risk your heart to a dog to tear.

When the fourteen years which Nature permits
Are closing in asthma, or tumour, or fits,
And the vet's unspoken prescription runs
To lethal chambers or loaded guns,
Then you will find--it's your own affair--
But ... you've given your heart to a dog to tear.

When the body that lived at your single will,
With its whimper of welcome, is stilled (how still!)
When the spirit that answered your every mood
Is gone--wherever it goes--for good,
You will discover how much you care,
And will give your heart to a dog to tear.

 We've sorrow enough in the natural way,
When it comes to burying Christian clay.
Our loves are not given, but only lent,
At compound interest of cent per cent.
Though it is not always the case, I believe,
That the longer we've kept 'em, the more do we grieve:
For, when debts are payable, right or wrong,
A short-term loan is as bad as a long--
So why in--Heaven (before we are there)
Should we give our hearts to a dog to tear?