Остин Добсон переводы

Генри Остин Добсон (1840 – 1921) - английский поэт и эссеист с новаторским и экспериментальным подходом к созданию поэзии. Он использовал такие формы как триолет, баллада, рондо и рондель. 

O, Love's but a dance,
When Time plays the fiddle!
See couples advance.
J, Love's but a dance!
A whisper, a glance,
"Shall we twirl down the middle?"
O, Love's but a dance,
Where Time plays the fiddle!
     Austin Dobson

Любовь -всего лишь пляски,
А Время - игра скрипки.
Кружатся пары, их лица - маски.
Любовь - всего лишь пляски.
Взгляд род полуподсказки:
"Дойдем до середины без ошибки?"
Любовь - всего лишь пляски,
А Время - игра скрипки.
     Остин Добсон 
     

     Rose Leaves

I intended an Ode,
And it turned to a Sonnet.
It began a la mode,
I intended an Ode.
But Rose crossed the road
In her latest new bonnet;
I intended an Ode,
And it turned to a Sonnet.

      Austin Dobson     

   Листья розы

Замышлялась мной ода,
Получился сонет.
Таково время года,
Что на ум идет ода.
Но вот Роза у входа
В новой шляпке. Привет!
Замышлялась мной ода,
Получился сонет.
  Остин Добсон

      A Kiss

Rose kissed me to-day.
Will she kiss me to-morrow?
Let it be, as it may,
Rose kissed me to-day.
But the pleasure gives way
To a savour of sorrow; -
Rose kissed me to-day, -
Will she kiss me to-morrow?
    Austin Dobson     

      Поцелуй

Меня Роза лобзала.
Завтра ль будет опять?
Это вовсе немало –
Меня Роза лобзала.
В душе радость пропала,
И я стал горевать.
Меня Роза лобзала.
Завтра ль будет опять?

    Остин Добсон

     On a Nankin Plate

‘Ah, me, it might have been!
Was there ever so dismal fate?’ –
Quoth the little blue mandarin.

‘Such a maid as was never seen!
She passed, though I cried her ‘Wait –
Ah me, but it might have been!

Cried, ‘O my Flower, my Queen,
Be mine!’ ‘Twas precipitate’ –
Quoth the little blue mandarin.

‘But then … She was just sixteen,
Long-eyed as a lily straight –
Ah me, but it might have been!

‘As it was from her palankin,
She laughed– ‘You’re a week too late!”
(Quoth the little blue mandarin).

‘That is why, in a mist of spleen,
I mourn on this Nankin plate,
Oh me, but it might have been!
Quoth the little blue mandarin.   
         Austin Dobson

       Страдалец из Китая

«Это одна из нескольких картин,
Чтобы показать: судьбина мрачная такая»,-
Сказал унылый  мелкий мандарин.

«Дева сияла, как редкостный рубин.
«Остановись! – сказал, ее я умоляя -
Это одна из воображаемых картин".

Вскричал я: «О цветок долин!
Моею будь!» В ответ: «Жди, думаю пока я», -
Сказал унылый мелкий мандарин.

«Стройна, как лилия, румяна, как кармин,
В шестнадцать лет роскошно расцветая.
Это одна из воображаемых картин.

"Она усмехнулась, сев в свой паланкин,
Я мол опоздал, чего-то ожидая», -
Сказал унылый мелкий мандарин.

«Вот почему у меня развился сплин.
Горюю я, страдалец из Китая.
Я дал вам несколько картин», -
Сказал унылый мелкий мандарин.

         Остин Добсон

В этом стихотворении обыгрываются два значения слова «мандарин» - китайский чиновник и фрукт мандарин, а также два значения выражения to be on a plate  - «лежать на тарелке» и «быть чем-либо озабоченным».

Where the verse, like a piper a-maying,
                Comes playing –
And the rhyme is as gay as a dancer
                In answer…
          Austin Dobson

Там, где стих волынкой в мае
                Играет,
Рифмы танцуют, слагая куплет
                В ответ.
         Остин Добсон