Поздняя осень

Петър Алипиев Болгария
КЪСНА ЕСЕН
   
Пожълтелите сетни листа
така тихо от клена се свличат,
че на сивия фон в утринта
на въздушни балони приличат.

Паяк чер по дървото кръжи,
по кората му нещо бележи,
но кому ли са нужни, кажи,
тия тънки дантелени мрежи?

Няма мравка по дънера кух
и отнийде не каца мушица.
Само лист, като сламчица сух,
се люлее на тънката жица.

Само пустош сред къра студен.
Почернява отсреща баира.
Глъхне всичко във краткия ден
и тъй тъжно и бавно умира...


Поздняя осень
http://www.stihi.ru/2016/03/23/5650

Перевод Александра Борисова

Листья медленно с клёнов летят,
Как воздушные шарики кружат
И, как серые будни утрат,
Опадают неслышно на лужи.

Паучок беспокойно кружит,
Труд его бесконечный не нужен
И кому это нужно, скажи,
Эти тонкие сети из кружев?

Мурашей нет, ствол клёна пустой
И весёлая мушка не вьётся.
Только лист, как солома сухой,
Паутиной подхваченный бьётся.

А в степи лишь холодная тень.
Холм чернеет, во тьме исчезает.
Затихает, смеркается день,
Грустно, медленно всё умирает…