Пробуждане
събудих се с вкуса на устните ти
и с мириса на твоята постеля.
в зениците отворени открих
бледоликата сестра луната.
сянката й тръгна тихичко след нас,
в утробата си носеше братоубийствен грех!
Пробуждение
Вкус твоих губ и постели волшебное облако
снова и снова ловлю всем своим естеством.
Бледной луны силуэт уж не виден за окнами,
Как хорошо просыпаться с тобою вдвоем.
Как хорошо, только тень бродит рядом невидимо,
Грехопаденье печатью ложится на нас.
Верую я, что во всем есть святое провиденье.
Верую - встретились мы в обозначенный час.
Албена Декова-Атанасова перевод Галина Мамонтова
Пробуждение перевод с болгарского
© Copyright: Галя Мамонтова, 2016
Свидетельство о публикации №116032300441
Свидетельство о публикации №116032300441
Рецензии
Галя, очень Вам удаются переводы! Просто отлично! Я думаю, ничуть не хуже оригинала, и Албена должна быть довольна!
Людмила Королева 4 22.06.2016 09:22 • Заявить о нарушении
Людмила Королева 4 22.06.2016 09:22 • Заявить о нарушении
Людмила, рада вашей оценке! Албене переводы тоже понравились.
С теплом, Галина
Галя Мамонтова 08.07.2016 14:56 Заявить о нарушении
С теплом, Галина
Галя Мамонтова 08.07.2016 14:56 Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за "отличную" оценку моего перевода!
Приятно, что заходите ко мне на страничку, и простите, что я так редко отвечаю (крайне редко заглядываю...)
С теплом, Галина
Галя Мамонтова 01.09.2016 15:04 Заявить о нарушении
Приятно, что заходите ко мне на страничку, и простите, что я так редко отвечаю (крайне редко заглядываю...)
С теплом, Галина
Галя Мамонтова 01.09.2016 15:04 Заявить о нарушении