John Fogerty of CCR - I Put a Spell on You

Ирина Емец

Песня очень известная, написанная в далёком 1956 году. Исполнял её тогда Джей Хокинс - "Орущий Джей Хокинс" - афроамериканский музыкант рок-н-ролла и ритм-энд-блюза, певец, автор песен.
Первоначальный вариант послушать интересно, хотя бы чтобы знать, с чего всё начиналось... http://www.youtube.com/watch?v=PwXai-sgM-s
После, кто только её не пел, сотни исполнителей...
Но мне нравится песня в исполнении группы Creedence Clearwater Revival, а ещё больше - в исполнении Джона Фогерти в 1997 году (вживую). Песня изменилась, но она - остаётся классной! Боже, как же тут разговаривает и тоскует гитара...
Этот текст в переводе. Приятного прослушивания!
вот ссылка -
http://www.youtube.com/watch?v=C5N1HVEEGnA

***

Ирина Емец.
Я ЗАКОЛДОВАЛ ТЕБЯ.

Наколдовал, что ты -
Любовь моя...
Но фыркать ты не смей,
Погоди же.
Скажу - "Смотри мне!"
я не шутя,
да!

И мне дела нет до твоих
Глупых делишек.
И мне дела нет до твоих
Тёмных мыслишек.
Наколдовал, что ты -
Любовь моя...

Да!... Вот так...

***

I PUT A SPELL ON YOU

I put a spell on you
Because you're mine.
You better stop
The things that you're doin'.
I said "Watch out!
I ain't lyin', yeah!

I ain't gonna take none of your
Foolin' around;
I ain't gonna take none of your
Puttin' me down;
I put a spell on you
Because you're mine.

All right!

***

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Емец

Рецензии

Написать рецензию

Добрый день, Ирина! Очень нравится эта композиция, а CCR - одна из любимых групп... Ваш перевод как всегда на высоком уровне! Ирина, хочу Вам задать один вопрос, как знатоку классического блюза и рока. Примерно в 75-ом или в 76-ом, я слышал запись исполнителя или группы и до сих пор не знаю, кто это был, хотя за это время переслушал более тысячи разных альбомов. Там мне запомнилась одна вещь - начинается с барабанного соло, потом вступает певец и что-то рассказывает речитативом, немного напоминает современный рэп, потом он выкрикнул фразу, которую я на слух не могу воспроизвести и вступила соло гитара и, затем вся группа - композиция зажигательная, не очень тяжелая, что-то в стиле Ten Years After, а фраза вокалиста постоянно повторяется на протяжении всей песни, что-то типа I'm a king of the power или I'm can the Party что-то подобное на слух, а следующая композиция начиналась со слова Mamma... - более медленная, типа тяжелого блюза... Если Вы слушали что-то подобное сообщите, пожалуйста, меня этот вопрос мучает с того времени, это уже становится навязчивой идеей, если Вы мне сможете помочь буду очень признателен... С уважением Михаил)))

Михаил Белоногов 24.03.2016 14:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Михаил, за Ваше внимание к моим переводам! Я благодарна.
Сразу навскидку не скажу, хотя, мне кажется, я что-то подобное слышала...
Придётся обратиться к своим друзьям! Подождите немного.
С теплом,

Ирина Емец 24.03.2016 15:41 Заявить о нарушении

Вот один мой друг говорит, что по описанию очень похоже на Sweet "Ballroom Blitz".
Послушаете?
http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=7lTwA5xMeTM

Ирина Емец 24.03.2016 18:32 Заявить о нарушении

уберите в https буковку s - ссылка станет активной)

Ирина Емец 24.03.2016 18:35 Заявить о нарушении

Ирина, спасибо, за помощь... озадачил я Вас... Это не Sweet, к сожалению, Sweet я знаю, это что-то, менее известное, не на слуху, но стиль ближе к корням - рок-н-роллу, блюзу... Я почему-то думал сперва на Хендрикса, но позднее его много слушал, но и не он... Если что-то подобное случайно встретите, сообщите, но специально не тратьте своё время на это, ничего страшного, может сам где-то встречусь... Я часто слушаю радио Рок-арсенал, но пока безрезультатно... Такой вот секрет, тайна не раскрытая... С теплом Михаил

Михаил Белоногов 24.03.2016 19:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Емец