Болгарская поэтесса Албена Денкова-Атанасова
белият жребец
да облечем изтънялото тяло,
да го скрием от хищните погледи
и да тръгнем чисти нататък...
да побързаме, да побързаме!
млад е още денят ни
и далече е глухата нощ.
да пришпорим жребеца,
онзи белия, дето
от години казват, че луд е!
Белый жеребёнок
Встань на тоненькие ножки.
И не бойся строгих взглядов.
И беги ты по дорожке.
Всё быстрей, быстрей, а рядом
Новый день, как ты пригожий,
Ночь спешит блеснуть нарядом.
Вольный ветер только сможет
Белой гриве быть усладой…
Не пугайте жеребёнка,
А не то, не будет лада.
21.03.2016
Белый жеребёнок перевод с болгарского
© Copyright: Альбина Янкова, 2016
Свидетельство о публикации №116032209989
Свидетельство о публикации №116032209989
Рецензии
Альбин, ничего не поняла в болгарском, но твои строчки-перевода "открыли" глаза
на это стих-е. Очень понравилось.
Прихожанка 23.03.2016 09:04 • Заявить о нарушении
на это стих-е. Очень понравилось.
Прихожанка 23.03.2016 09:04 • Заявить о нарушении
Наталья, большое спасибо за отклик!
Переводы для себя только открываю, штука, из технического перевода гугл слепить этокое поэтическое стиппоэтическоеостихо)))
С теплом
Альбина Янкова 23.03.2016 14:01 Заявить о нарушении
Переводы для себя только открываю, штука, из технического перевода гугл слепить этокое поэтическое стиппоэтическоеостихо)))
С теплом
Альбина Янкова 23.03.2016 14:01 Заявить о нарушении