Рабиндранат Тагор про милдронат
совсем не знал. А про мельдоний? – вряд ли.
Увы и ах! - Его не извинят,
что он не знал. Не знал о нём и Сатли
Мурад – французский футболист, и я
о нём не знал, до той поры, покамест
Специалисты, тужась и толкаясь,
о нём не рассказали… много чё.
Мол, милдоронат весьма метаболичен,
(полезен прежде, ныне - неприличен),
поскольку возбуждает горячо
и заставляет ногу ли, плечо,
короче, мышцу, действовать проворней…
И как нам быть, с мельдонием таким,
ну, то бишь, с этим самым милдронатом,
когда он остаётся непонЯтым
и из воды не вылезет сухим
благодаря небезызвестной ВАДЕ,
известна что благодаря ему?..
Ну, вы мне поясните, Бога ради,
здесь чё почём, иначе не пойму.
К вопросу о Рабиндранате и милдронате
© Copyright: Юрий Куимов, 2016
Свидетельство о публикации №116032207501
Свидетельство о публикации №116032207501
Рецензии
Юра, здравствуйте.
Я оставил Вам пару слов в рецензии на "Беспрерывно" В.Буша, но мне кажется,
что произошел какой-то сбой, и Вам их, вероятно, не видно.
Поэтому повторяю то же самое еще и здесь:
У меня набралось какое-то кол-во переводов из В.Буша - и прежних, и новых,
я систематизировал их как умел, и хотел бы теперь выложить их,
при этом предпослать им кратчайшую, в несколько строк, справку об авторе.
Я охотно дал бы в этой справке ссылку на Ваш перевод данного стихотворения
("Беспрерывно"), который мне очень нравится,- Вы позволите?
Дружески, Лев.
Левдо 06.04.2016 20:23 • Заявить о нарушении
Я оставил Вам пару слов в рецензии на "Беспрерывно" В.Буша, но мне кажется,
что произошел какой-то сбой, и Вам их, вероятно, не видно.
Поэтому повторяю то же самое еще и здесь:
У меня набралось какое-то кол-во переводов из В.Буша - и прежних, и новых,
я систематизировал их как умел, и хотел бы теперь выложить их,
при этом предпослать им кратчайшую, в несколько строк, справку об авторе.
Я охотно дал бы в этой справке ссылку на Ваш перевод данного стихотворения
("Беспрерывно"), который мне очень нравится,- Вы позволите?
Дружески, Лев.
Левдо 06.04.2016 20:23 • Заявить о нарушении
Приветствую, Лев! Конечно, если есть такое желание, вполне можете сослаться. Да и мне приятно:)
Успехов в творчестве!
Юрий Куимов 07.04.2016 09:04 Заявить о нарушении
Успехов в творчестве!
Юрий Куимов 07.04.2016 09:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.