Ho, se am’- do gxis forgeso,
Se minac’ – do gxis sukceso,
Se insult’ – do kun impres’,
Se luktado – do sen cxes’!
Se disput’ – do kun kuragxo,
Se punad’ – do sen domagxo,
Se pardon’ – do de anim’,
Se festeno - do sen lim’!
Перевёл на эсперанто Семён Вайнблат
***
Коль любить, так без рассудку,
Коль грозить, так не на шутку,
Коль ругнуть, так сгоряча,
Коль рубнуть, так уж сплеча!
Коли спорить, так уж смело,
Коль карать, так уж за дело,
Коль простить, так всей душой,
Коли пир, так пир горой!
Алексей Толстой Коль любить, то без рассудку... На
© Copyright: Семен Вайнблат, 2016
Свидетельство о публикации №116032104012
Свидетельство о публикации №116032104012
Рецензии