Темная ночь Dark is the night

Перевод великой военной песни "Темная ночь"


Dark is the night
Only bullets are whistling around
Only stars (are)gleaming far in the skies
Wind is howling through desert.
Dark is the night
And I know that you aren't yet asleep
Sitting still by our son's little crib
Wiping tears, singing humbly

(I)Miss you so much
Miss the depth of your beautiful eyes
Dreaming of me
Kissing your lips so soft and gentle
Restless dark night's
Parting me from your delicate smile
And resentful unwelcoming steppe's
Laying quietly between us

You are the one
You're my love, you're my life, you're my faith
And this faith kept me safe all these nights
That I've not been around
Thinking of you
Kept me calm through the desperate times
And I know that you'll always be close
Close no matter the distance

I'm not afraid
Of the Death, we have met many times
During these nights It's been flying around me often
But you're awake
And you're smiling at me with your eyes
And I know that your boundless love
Will protect me forever


Пойте!






.


Рецензии
Very musical!
It is very difficult to convey the meaning
while keeping the rhythm.

With best regards,
Aron

Аарон Клоун-Да-Йский   10.11.2020 18:21     Заявить о нарушении
Thank you so much! It took about 5 years getting ready to tackle this cong. Whole idea was to make sure meaning of every line doesn't get lost. I am proud of this translation to be honest. It seems like, it does keep the meaning of Russian words pretty well

Евгений Андросян   12.11.2020 02:23   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.