Перевод с болгарского
На волосах твоих – не зимний иней.
Твой сад весенний не вчера отцвёл.
И прошлое укрылось дымкой синей,
И нет пути, что в юность бы привёл.
Но не печалься! Будь горда, родная!
Не отцвести тому, что не цветёт,
Лишь то, что расцвело однажды в мае,
По осени даёт созревший плод.
И на закате дней, что меркнут скоро,
С тобою рядом сын – твоя опора.
2016
НА МАМА
Косите ти са побелели вече
Отдавна твойта пролет прецъфтя.
Отмина младостта ти надалече
и никога не ще се върне тя.
Недей тъгува! Горда ти бъди! –
Това, което нивга плод не дава,
това, което нивга не цъфти –
в живота само то не прецъфтява.
А в твойти дни до старото ти рамо
бди син-строител, мила мамо!
Пеньо Пенев. Маме
© Copyright: Елена Зернова, 2016
Свидетельство о публикации №116032012806
Свидетельство о публикации №116032012806
Рецензии
Лишний раз убеждаюсь, читая этот твой перевод, Леночка... что мало знать язык, с которого переводишь - как ни странно это звучит. Чтобы создать ТАКОЙ перевод, надо быть сильнейшим поэтом. Каковым ты и являешься.
Перевод изумительный!
Лара Нуар 21.03.2016 03:35 • Заявить о нарушении
Перевод изумительный!
Лара Нуар 21.03.2016 03:35 • Заявить о нарушении
Ларочка, спасибо большое! Да, думаю, чтобы делать переводы, надо, прежде всего, хорошо знать родной язык... поэтический :)
Елена Зернова 21.03.2016 03:37 Заявить о нарушении
Елена Зернова 21.03.2016 03:37 Заявить о нарушении