Лина Костенко. Старий записничок

Сьогодні День народження Ліни Костенко — Української Поетичної Королеви!


Перевод с украинского:

Истрёпанный блокнот, где адрес, телефоны
Откинуты на много лет назад.
Куда звонить? Там колокола звоны.
Куда писать? Уж выбыл адресат.

Мобильники, е-мейлы – все иное…
Кому копаться в записях кривых?
А как же имена! Минувшее земное,
В блокнотах старых скрыто средь живых.

Исписанный блокнот, в нем все мои утраты,
Неповторимы записи и даты.
Незабываемы навеки наши будни.
С любовью вслед глядят родные незабудки.


Оригинал Ліна_Костенко


Старий записничок, адреси, телефони,
відкинутий життям уже на марґінес.
Куди дзвонить? Там дзвонять тільки дзвони.
Куди писать? Там вже нема адрес.

Та й час новий. Мобільники, е-мейли.
Кому потрібні записи криві?
Але ж ті імена! Вони ж там не померли,
в старих записничках вони іще живі!

Старі записнички не можна викидати.
Там неповторні записи і дати.
Там небуденні навіть наші будні.
Там дивляться нам вслід забуті незабутні.